Plusieurs ouvrages marocains étaient en compétition pour le prix du Grand Atlas dans sa 12e édition. Une édition qui contrairement aux précédentes a opté cette année pour la récompense de la meilleure traduction et le meilleur beau livre. le Prix Grand Atlas 2004 a été décerné à l’œuvre "Jardins du Maroc, d’Espagne et du Portugal : l’art de vivre partagé", un livre sponsorisé par la Fondation Telefonica et publié aux éditions Malika.
Ce livre rappelle l’héritage partagé de la période de l’histoire d’Al Andalous dans les paysages de trois pays, le Maroc, l’Espagne et le Portugal et toutes les belles traces gravées par cet héritage et qui continuent de faire fi au Temps. Si le Maroc a conservé les jardins créés au XIIe siècle, l’Espagne a réussi à développer son héritage arabe et à l’enrichir sans lui faire perdre son authenticité. Le beau livre «Jardins du Maroc, d’Espagne et du Portugal», célèbre la tradition du jardin islamique et les liens forts qui ont trouvé leur source dans l’histoire de ces trois peuples et qui se nourrissent en plus, de leur proximité géographique et culturelle. Le livre invite le lecteur à un voyage par le biais de l’imagination à un moment de rêverie de couleurs lumineuses, à l’ombre des orangers en fleurs que le parfum embaume, tandis que les oiseaux chantent et qu’une eau miroitante danse dans les vasques. C’est cette image de «paradis retrouvé», que les trois auteurs ont tenté de partager avec le lecteur. Tout en célébrant à travers les photographies, la beauté des jardins de tradition hispano-mauresque, cet ouvrage rappelle les liens profonds qui unissent les trois pays et qui ont donné naissance à un art de vivre raffiné issu du métissage fécond de leurs cultures.

I.K.